Samovar - Issues

Currently browsing: Issues

View archives for:

Go

Issue 27 Oct 2025

The Heart of the Forest | Az erdő szíve

By: Ágnes Gaura
Translated by: Vivien Urban

Az erdő szíve | The Heart of the Forest

By: Ágnes Gaura

Elasticity | Elasticidad

By: Andrés González Galante
Translated by: Lucy Corrie-Tannen

Elasticidad | Elasticity

By: Andrés González Galante

The Second Elegy | Die zweite Elegie

By: Rainer Maria Rilke
Translated by: Sionnain Buckley

Die zweite Elegie | The Second Elegy

By: Rainer Maria Rilke

Issue 28 Jul 2025

Oppressed | আক্রান্ত

By: Sakyajit Bhattacharya
Translated by: Rituparna Mukherjee

আক্রান্ত | Oppressed

By: Sakyajit Bhattacharya

Cuca (Translation)

By: Alfonsina Storni
Translated by: Alina Lazar
Translated by: Anna Evelyn White

By: Alfonsina Storni

Heritage / Speaker | Hablante / Herencia

By: Angela Acosta
Translated by: Angela Acosta

Hablante / Herencia | Heritage / Speaker

By: Angela Acosta

Issue 28 Apr 2025

Zephyr | Céfiro

By: Sofia Rhei
Translated by: Marian Womack

Céfiro | Zephyr

Fiction, Reprint

To Helen | 致海伦

By: Bella Han
Translated by: Bella Han

Fiction, Reprint

致海伦 | To Helen

Alemmanic Mangoes | Alemannische Mangos

By: Marie T. Martin
Translated by: Kiley Karlak Malloy

Alemannische Mangos | Alemmanic Mangoes

By: Marie T. Martin

Issue 3 Feb 2025

一个人发呆的时候 | Trance

By: Mu Cao
Translated by: Hongwei Bao

Hotel California (Original)

By: Hsin-Hui Lin

Hotel California (Translation)

By: Hsin-Hui Lin
Translated by: Ye Odelia Lu

闇夜を飛ぶ | Flying in the Dark Night

By: Mayumi Inaba

Flying in the Dark Night | 闇夜を飛ぶ

By: Mayumi Inaba
Translated by: Yui Kajita

Issue 28 Oct 2024

Because Flora Had Existed. And I Had Loved Her | Porque Flora Existiu. E Eu A Amei

By: Anna Martino
Translated by: Anna Martino

Porque Flora Existiu. E Eu A Amei | Because Flora Had Existed. And I Had Loved Her

By: Anna Martino

Journey | യാത്ര

By: Bindu Tiji
Translated by: Lakshmy Nair

യാത്ര | Journey

Whale Ocean | 鲸海

By: Nanpai Sanshu
Translated by: Xueting C. Ni

鲸海 | Whale Ocean

By: Nanpai Sanshu

Issue 22 Jul 2024

Bone by Bone | Csontról csontra

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban

Csontról csontra | Bone by Bone

By: Mónika Rusvai

Fiction, Reprint

Canção Operária | Worker's Song

I Said | मैंने कहा

By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza

मैंने कहा | I Said

Fiction, Reprint

Worker's Song | Canção Operária

By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo

Issue 22 Apr 2024

Oh, Fangèd Night! | شب گزیده

By: Hijab Imtiaz Ali
Translated by: Daisy Rockwell

شب گزیده | Oh, Fangèd Night!

By: Hijab Imtiaz Ali

La Chemise de Kevlar | The Kevlar Shirt

By: Linda Maria Baros

The Little Monster | Le Petit Monstre

By: Léopold Chauveau
Translated by: Nat Paterson

Le Petit Monstre | The Little Monster

By: Léopold Chauveau

Blog, News, Non-fiction

Translator Interview: Nat Paterson

By: Nat Paterson

The Kevlar Shirt | La Chemise de Kevlar

By: Linda Maria Baros
Translated by: Kathryn Kimball

Issue 22 Jan 2024

House on the Edge of the Crater | Ház a kráter szélén

By: Gábor Képes
Translated by: Anna Kállai

Ház a kráter szélén | House on the Edge of the Crater

By: Gábor Képes

Fiction, Reprint

The House of the Scolopendra | La Casa delle Scolopendre

By: Nicola Lombardi
Translated by: J. Weintraub

Fiction, Reprint

La Casa delle Scolopendre | The House of the Scolopendra

By: Nicola Lombardi

The First Step | Le premier pas

By: Guy Goffette
Translated by: Kathryn Kimball

Le premier pas | The First Step

By: Guy Goffette

Issue 23 Oct 2023

Bacterial (English Translation)

By: Marcelo Cohen
Translated by: Kit Maude

By: Marcelo Cohen

naming the child | ìsọmọlórúkọ

By: Waheed S. Olamilekan
Translated by: Sodïq Oyèkànmí

ìsọmọlórúkọ | naming the child

By: Waheed S. Olamilekan

Contact | Opa Zap!

By: Arnout Brokking
Translated by: Camilla Maltas

Opa Zap! | Contact

By: Arnout Brokking

Issue 26 Jun 2023

A Pilgrimage to Memories Tattooed | Поклонение по татуираните спомени

By: Elena Pavlova
Translated by: Elena Pavlova
Translated by: Desislava Sivilova

Поклонение по татуираните спомени | A Pilgrimage to Memories Tattooed |

By: Elena Pavlova

Plums in Chocolate | Slyvos Šokolade

By: Ernestas Parulskis
Translated by: Kotryna Garanasvili

Slyvos Šokolade | Plums in Chocolate

By: Ernestas Parulskis

1610 - Cesare Cremonini and the telescope | 1610 - Ο CESARE CREMONINI ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ

By: Anna Griva
Translated by: Erofili Papadogia

1610 - Ο CESARE CREMONINI ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ | 1610 - Cesare Cremonini and the telescope

Load More