Ωστόσο, εκείνο το χέρι πάνω στο τραπέζι που κανείς δεν το ’βλεπε, με βοηθούσε να τους υπηρετώ στα μακριά γεύματα, οι υπηρέτες, βέβαια, φλυαρούσαν, ένα σωρό διαδόσεις σωριάζονταν στις γωνιές, κ’ οι παραδουλεύτρες εύρισκαν ευκαιρία κι έκλεβαν τ’ απομεινάρια των κεριών,

Nevertheless, that hand on the table which no one could see helped me serve them at lengthy meals, the servants prattled away of course, a heap of rumours piled up in the corners, and the charwomen seized the chance to steal the candle remains

لستُ منْ هذهِ المدينة

I am not from this city/ though I walk up the mountain/ each morning with its children/ to raise our voices in song

That night the darkness was stifling and sultry with lust/ and the cornflowers, illuminated by dry lightning/ seeped suddenly into the eyes of the deer.

Tej nocy mrok był duszny i od żądzy parny/ I chabry, rozwidnione suchą błyskawicą/ Przedostały się nagle do oczu tej sarny.

along the coast we have islands like the pirate Cofresí. Fairytale vanish has since disappeared.

Many things in my kitchen resemble me; I relate to them; we entertain one another. Water, fire, and electricity vegetables, water rich fruits, and dry fruits

أشياء ٌكثيرةٌ في مطبخي تُشبهني أتماهى مع هذه الأشياء ونُؤنسُ بعضنا.

Circling the halo of candlelight/ night moths dance in wretched repetition.