Currently browsing: Issues
View archives for:
Go
Issue 2 Sep 2019
By: Bora Chung
Translated by: Anton Hur
By: Ji Yun
Translated by: Yi Izzy Yu
Translated by: John Yu Branscum
By: Ji Yun
By: Ji Yun
Podcast read by: Yi Izzy Yu
Translated by: Yi Izzy Yu
Translated by: John Yu Branscum
Issue 24 Jun 2019
By: K.A. Teryna
Translated by: Alex Shvartsman
By: Houyem Ferchichi
Translated by: Ali Znaidi
By: Hawad
Translated by: André Naffis-Sahely
Translated by: Hélène Claudot-Hawad
Strange Horizons
Strange Horizons
Issue 25 Mar 2019
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
By: Bo Balder
Translated by: Bo Balder
By: Adam Fethi
Translated by: Hager Ben Driss
Issue 3 Dec 2018
By: Mike Jansen
Translated by: Mike Jansen
Issue 24 Sep 2018
By: Suvi Kauppila
Translated by: Suvi Kauppila
By: K.A. Teryna
Translated by: Alex Shvartsman
By: Cadão Volpato
Translated by: Yessica Klein
By: Suvi Kauppila
Podcast read by: Laura
Translated by: Suvi Kauppila
By: Suvi Kauppila
Podcast read by: Suvi Kauppila
Translated by: Suvi Kauppila
By: K.A. Teryna
Translated by: Alex Shvartsman
Issue 25 Jun 2018
By: Shahidul Zahir
Translated by: Layli Uddin
Translated by: Mir Rifat Us Saleheen
By: Shahidul Zahir
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Layli Uddin
By: Shahidul Zahir
Podcast read by: Tahia Tunazzina
By: Di An 笛安
Podcast read by: Sarah
Translated by: Canaan Morse
By: Di An 笛安
Podcast read by: Jessica Lin
By: Rebeka Sara Szigethy
Podcast read by: Greg
Translated by: Adam T. Bogár
By: Di An 笛安
Translated by: Canaan Morse
Issue 26 Mar 2018
By: Der Nister
Translated by: Joseph Tomaras
By: Der Nister
Translated by: Joseph Tomaras
By: Abdul wakil Sulamal
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: James Caron
Issue 4 Dec 2017
By: Clelia Farris
Translated by: Rachel Cordasco
By: Florin Purluca
Translated by: Klaudia Stan
By: Clelia Farris
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Rachel Cordasco
By: Clelia Farris
Podcast read by: Danila Cannamela
By: Florin Purluca
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Klaudia Stan
By: Maria Haskins
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Maria Haskins
By: Maria Haskins
Podcast read by: Maria Haskins
Issue 25 Sep 2017
By: Salik Shah
Translated by: Salik Shah
By: Maria Haskins
Translated by: Maria Haskins
Issue 26 Jun 2017
By: Andrea Chapela
Translated by: Andrea Chapela
By: Andrea Chapela
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Andrea Chapela
By: Andrea Chapela
Podcast read by: Andrea Chapela
By: Marcelo Cohen
Translated by: Kit Maude
By: Marcelo Cohen
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Kit Maude
By: Marcelo Cohen
Podcast read by: Nicolás Fiore
Load More
By: K. A. Teryna
Translated by: Alex Shvartsman
24 Jul 2019
Short stories tend to have much shorter lifespans than novels do. As such, a translation is a form of reincarnation. The end result is the same story, but also a completely different one at the same time. The first level of changes is due to the different language operating under another structure, a different set of ties binding the abstract with the specific. But there's also the second level, a more intimate level where the story surreptitiously obtains new properties after it’s been processed through the mind of the translator.