In this issue, we find hauntings of different kinds - some ghostly but some more human.
Three people share the same bed without knowing each other. For the purpose of this story, each one of them exists for only eight hours a day. Miss A between midnight and eight in the morning. Mr. B from eight to four pm. And Miss C starting from four in the morning until midnight.
Tres personas comparten la misma cama sin conocerse. Para esta historia cada una de ellas existe solo ocho horas al día. La Srta. A. entre la medianoche y las ocho de la mañana. El Sr. B. de ocho a dieciséis. Y la Srta. C. a partir de las cuatro de la tarde hasta la medianoche.
Inside my lungs, he paves/ a road with his screams
大約半年前，我從同科的實習醫師口中聽到這樣一個傳聞。原來他們C大的女同學，曾經在北港的分校遭遇一件怪事。當時她住在分配的宿舍裡，常常在深夜聽見清脆響亮的鈴鐺聲。
I’d been told this story about half a year earlier by some fellow medical interns. One of their China Medical University classmates had experienced something strange at the school’s Peikang campus. Back when she lived in an allocated dormitory, this student would often hear a loud, crisp bell ringing late at night.
