Table of Contents | 25 September 2017
In our third issue of Samovar, the consequences of finding your own personal colour in a world where colours have vanished; digitising the wreckage of the British Museum; Rachel Cordasco on how and why she began translating, and a poem by poet and editor of Mithila Review, Salik Shah. The issue will be supplemented by podcasts and blog interviews over the following weeks.
Han vände blicken mot de skulpterade gestalterna ovanför ingången, halva människokroppar, stympade och sönderbrutna men vart han än såg fanns drömmen ännu inom honom, han blev inte kvitt den, den var som en eftersmak eller ett skarpt ljus inbränt i ögat efterlämnande en skugga i synfältet.
A few years ago I was drawn into the world of translated speculative fiction, and all of that changed. I was enthralled by the stories and books from around the world that I would never have heard about, or been able to read, without the work of excellent translators.
By: Salik Shah
Translated by: Salik Shah
Bound onto a nickel disc, each one of us closes  the golden circle in our separate ways  to become part of an enduring fable. 
By: Maria Haskins
Translated by: Maria Haskins
He turned his gaze to the sculpted figures above the building’s entrance—mutilated and broken segments of human bodies—but no matter where he looked the dream was still inside him, he couldn’t get rid of it, it was like an aftertaste or a bright light burned into your eye, leaving behind a dark spot in your field of vision.
Όταν μπήκε στο μαγαζί, δούλευα στη γλώσσα μιας πελάτισσας. Της χτυπούσα έναν γαλάζιο ήλιο· σ’ εμένα, βέβαια, φαινόταν ανοιχτός γκρι. Ήθελε να λάμπει το στόμα της με το προσωπικό της χρώμα ακόμα κι όταν ήταν κλειστό. Άκου ιδέα!
She looked me in the eyes. "The colour I see, the colour of the flames that burn my skin. I saw it for the first time in his eyes."
Podcast: The Gates of Balawat 
By: Maria Haskins
Podcast read by: Anaea Lay
Translated by: Maria Haskins
In this episode of the Strange Horizons podcast, editor Anaea Lay presents Maria Haskins's "The Gates of Balawat."
Podcast: The Colour that Defines Me 
In this episode of the Strange Horizons podcast, editor Anaea Lay presents Stamatis Stamatopoulos's "The Colour that Defines Me."
Prev Issue
26 Jun 2017